Il glossario contiene i termini più importanti in tedesco, francese e italiano nel campo della formazione professionale nel settore sociale e nei documenti che SAVOIRSOCIAL ha prodotto nel suo ruolo di organo di responsabile di formazione nel settore sociale. Si rivolge ai traduttori e ad altre persone che utilizzano termini in diverse lingue nazionali.
Glossario formazione professionale nel settore sociale
Ulteriore fonte di traduzioni di termini tecnici: TERMDAT- la banca dati terminologica dell’Amministrazione federale
| Deutsch | Français | Italiano |
|---|---|---|
| Absolvierende | diplômé-e-s | diplomati-e |
| Abteilung | division | reparto |
| Aktivitäten des täglichen Lebens (ATL) | activités de la vie quotidienne (AVQ) | attività della vita quotidiana |
| Allgemein verbindlich erklärter Berufsbildungsfonds für den Sozialbereich (FONDSSOCIAL) | fonds en faveur de la formation professionnelle pour le domaine social déclaré de force obligatorie (FONDSSOCIAL) | fondo per la formazione professionale per il settore sociale dichiarati di obbligatorietà generale (FONDSSOCIAL) |
| Allgemeinbildender Unterricht (ABU) | enseignement de la culture générale (ECG) | insegnamento di cultura generale (ICG) |
| Allgemeinbildung (AB) | culture générale | cultura generale (CG) |
| Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) | conditions générales de vente (CGV) | condizioni generali di vendita (CGV) |
| Allgemeine Handlungskompetenzen | compétences opérationnelles générales | competenze operative generali |
| Anforderungsniveau | niveau d’exigences | livello dei requisiti |
| Arbeitsagog*in mit eidg. Fachausweis | accompagnant-e socioprofessionnel-le avec brevet féd. | accompagnatore-trice socioprofessionale con attestato fed. |
| Arbeitsfeld | domaine / champ de travail | campo lavorativo |
| Arbeitsintegration | intégration socioprofessionnelle | integrazione lavorativa |
| Assistent*in Gesundheit und Soziales EBA (AGS) | aide en soins et accompagnement AFP (ASA) | addetto-a alle cure sociosanitarie CFP (ACSS) |
| Asyl-, Migrations- und Integrationsbereich | domaine de l'asile, de la migration et de l'integration | settore dell'asilo, della migrazione e dell'integrazione |
| Aufnahmeverfahren | procédure d’admission | procedura di ammissione |
| Aufsichtsbehörde | autorités de surveillance | autorità di vigilanza |
| Ausbildungsbetrieb | entreprise formatrice | azienda formatrice |
| Ausbildungsverantwortliche*r | responsable de la formation | responsabile della formazione |
| Ausbildungsgespräch | entretien de formation | colloquio di formazione |
| Ausbildungsinstrumente | instruments de formation | strumenti di formazione |
| Ausbildungsprogramm | programme de formation | programma di formazione |
| Ausführungsbestimmungen | dispositions d'execution | disposizioni esecutive |
| Begleitgruppe | groupe d'accompagnement | gruppo d'accompagnamento |
| Berater*in Frühe Kindheit mit eidg. Diplom | consultant-e petite enfance avec diplôme féd. | consulente per la prima infanzia con diploma fed. |
| berufliche Grundbildung | formation professionelle initiale | formazione professionale di base |
| Berufliche Handlungskompetenz | compétence opérationnelle | competenza operativa professionale |
| Berufsabschluss für Erwachsene | certification professionnelle pour adultes (CPA) | qualificazione professionale degli adulti |
| Berufsberatung | orientiation professionelle | orientamento professionale |
| Berufsbild | profil de la profession | profilo professionale |
| Berufsbildner*in (BB) | formateur-trice en entreprise (FEE) | formatore-trice di apprendisti in azienda (FAA) |
| Berufsbildner*innenkurs | cours pour formateur-trice en entreprise | corsi per formatori-trici |
| Berufsbildungsamt | office de la formation professionnelle | divisione della formazione professionale |
| Berufsbildungsgesetz (BBG) | loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr) | legge sulla formazione professionale (LFPr) |
| Berufsbildungsverordnung (BBV) | ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr) | ordinanza sulla formazione professionale(OFPr) |
| Berufsentwicklung | développement professionnel | sviluppo professionale |
| Berufsfachschule (BFS) | école professionnelle | scuola professionale |
| Berufsfeld | domaine professionnel / secteur d'activité professionnel | campo professionale |
| Berufsinformationszentrum (BIZ) | centre d'information professionnelle (CIP) | ufficio dell'orientamento scolastico e professionale |
| Berufskenntnisse (BK) | connaissances professionnelles (CP) | conoscienze professionali (CP) |
| Berufsmaturität (BM) | maturité professionnelle (MP) | maturità professionale (MP) |
| Berufsmittelschule (BMS) | école professionnelle supérieure (EPS) | scuola media professionale (SMP) |
| Berufsprofil | profil professionnel | profilo professionale |
| Berufsprüfung (BP) (eidg. Fachausweis) | examen professionnel (EP) (brevet fédéral) | esame di professione (EP) (attestato professionale federale) |
| Berufstitel | titre professionnel | titolo professionale |
| Berufsverbände im Sozialbereich (BVS) | associations professionnelles du domaine social (APS) | federazioni professionali in ambito sociale (FAPS) |
| Betreuungsschlüssel | taux d’encadrement | |
| Bewertungskriterien | critères d'appréciation | criteri di valutazione |
| Bewertungsraster | grilles d'évaluation | griglia di valutazione |
| Bildungsanbieter | prestataires de formation | operatori di formazione |
| Bildungsbericht | rapport de formation | rapporto di formazione |
| Bildungsgang | filière de formation | ciclo di formazione |
| Bildungsgrundlagen | bases de la formation | basi della formazione |
| Bildungsplan (BiPla) | plan de formation | piano di formazione |
| Bildungsverordnung (BiVo) | ordonnance sur la formation professionnelle initiale (orfo) | ordinanza sulla formazione professionale di base (ofor) |
| Bildungssystematik | système de formation | sistema di formazione |
| Blindenführhundeinstruktor*in mit eidg. Diplom | instructeur-trice de chiens-guides d’aveugles avec diplôme féd. | istruttore-trice di cani guida per ciechi con diploma fed. |
| Bundesamt für Gesundheit (BAG) | office fédéral de la santé publique (OFSP) | ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) |
| Bundesamt für Sozialversicherung (BSV) | office fédéral des assurances sociales (OFAS) | ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) |
| Bundesamt für Statistik (BFS) | office fédéral de la statistique (OFS) | ufficio federale di statistica (UST) |
| Bundesblatt | feuille fédérale | foglio federale |
| Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderung (Behindertengleichstellungsgesetz) (BehiG) | loi fédérale sur l'élimination des inégalités frappant des personnes handicapées (loi sur l'égalité pour les handicapés) (Lhand) | legge federale sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (legge sui disabili) (LDis) |
| Certificate of Advanced Studies (CAS) | certificate of advanced studies (CAS) | certificate of advanced studies (CAS) |
| Chef-Expert*innen (CPEX) | chef-fe-s expert-e-s (CPEX) | capo periti-e |
| OdASanté - Nationale Dachorganisation der Arbeitswelt Gesundheit | OdASanté - organisation national faîtière du monde du travail en santé | OdASanté - organizzazione nazionale mantello del mondo del lavoro per il settore sanitario |
| Diploma of Advanced Studies (DAS) | diploma of advanced studies (DAS) | diploma of advanced studies (DAS) |
| Diplomprüfung | examen de diplôme | esame di diploma |
| Leiter*in von sozialen und sozialmedizinischen Organisationen mit eidg. Diplom | directeur-trice d'organisation sociale et médico-sociale avec diplôme féd. | direttore-trice d’organizzazioni sociali e medico-sociali con diploma fed. |
| Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung (EHB) | haute école fédérale en formation professionelle (HEFP) | scuola universitaria federale per la formazione professionale (SUFFP) |
| Eidgenössische Kommission für höhere Fachschulen (EKHF) | commission fédérale des écoles supérieures (CFES) | commissione federale delle scuole specializzate superiori (CFSSS) |
| Eidgenössische Berufsbildungskommission (EBBK) | commission fédérale de la formation professionnelle (CFFP) | commissione federale della formazione professionale (CFFP) |
| Eidgenössische Fachhochschulkommission (EFHK) | commission fédérale des hautes écoles spécialisées (CFHES) | commissione federale delle scuole universitarie professionali (CFSUP) |
| Eidgenössische höhere Fachprüfung (HFP) | examen professionnel fédéral supérieur (EPS) | esame professionale federale superiore (EPS) |
| Eidgenössischer Fachausweis (FA) | brevet fédéral (BF) | attestato professionale federale (APF) |
| Eidgenössisches Berufsattest (EBA) | attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) | certificato federale di formazione pratica (CFP) |
| Eidgenössisches Diplom | diplôme fédéral | diploma federale |
| Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ) | certificat fédéral de capacité (CFC) | attestato federale di capacità (AFC) |
| Eignungstest | examen d’aptitudes | test attitudinale |
| Einstufung NQR | classification CNC | classificazione QNQ |
| Erfahrungsgruppe | groupe d'échange d'éxperience | gruppo di esperienza |
| Erfahrungsnote | note d'expérience | nota relativa all’insegnamento professionale |
| European Credit Transfer System (ECTS) | european credit transfer system (ECTS) | european credit transfer system (ECTS) |
| European Credit Transfer System in Vocational Education and Training (ECVET) | european credit transfer system in vocational education and training (ECVET) | european credit transfer system in vocational education and training (ECVET) |
| Fachgespräch | entretien professionnel | colloquio professionale |
| Fachhochschule (FH) | haute école spécialisée (HES) | scuole universitarie professionali (SUP) |
| Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) | haute école spécialisée de suisse occidentale (HES-SO) | haute école spécialisée de suisse occidentale (HES-SO) |
| Fachhochschulgesetz (FHSG) | loi fédérale sur les hautes écoles spécialisée (LHES) | legge federale sulle scuole universitarie profesionali (LSUP) |
| Fachkonferenz von SAVOIRSOCIAL | conférence spécialisée de savoirsocial | |
| Fachkonferenz Gesundheit der Fachhochschulen (FKG) | conférence spécialisée santé des hautes écoles spécialisées (CSS) | conferenza di esperti della salute delle scuole universitarie professionali svizzere (CSS) |
| Fachkonferenz Soziale Arbeit der FH Schweiz (SASSA) | conférence spécialisée des hautes écoles suisses de travail social (SASSA) | conferenza svizzera delle scuole universitarie profesionali di lavoro sociale (SASSA) |
| Fachkräftesituation | Situation du personnel qualifié | situazione del personale qualificato |
| Fachkräftestudie | étude sur la situation du personnel qualifié | studio sul personale qualificato nel settore sociale |
| Fachmann*frau Betreuung EFZ (FaBe) | assistant-e socio-éducatif-ve (ASE) | operatore-trice socioassistenziale (OSA) |
| Fachmann*frau Gesundheit EFZ (FaGe) | assistant-e en soins et santé communautaire (ASSC) | operatore-trice sociosanitario-a (OSS) |
| Fachmann*frau in psychiatrischer Pflege und Betreuung mit eidg. Fachausweis | assistant-e spécialisé-e en soins psychiatriques et accompagnement avec brevet féd. | assistente specializzato-a in cure psichiatriche e assistenza con attestato fed. |
| Fachmann*frau Langzeitpflege und -betreuung mit eidg. Fachausweis | assistant-e spécialisé-e en soins de longue durée et accompagnement avec brevet féd. | assistente specializzato-a in cure di lungodegenza e assistenza con attestato fed. |
| Fachmaturität | école de culture générale | maturità specializzata |
| Fachmittelschule (FMS) | école de culture générale | scuole medie specializzate |
| Fachrichtungen | orientation-s (professionnelle-s) | indirizzo-i (professionale) |
| Fachrichtungsspezifische Handlungskompetenzen | compétences opérationnelles spécifiques à l’orientation | competenze operative specifiche dell’indirizzo |
| Fallnote (Gewichtung) | note éliminatoire (pondération) | nota determinante (ponderazione) |
| Fachzentrum | centre d'expertise | |
| Familien- und schulergänzende Kinderbetreuung | accompagnement extrafamilial et parascolaire d’enfants | custodia complementare alla famiglia e custodia parascolastica |
| Familienergänzend | extrafamilial | custodia complementare alla famiglia |
| Fragen zur Aktivierung des Vorwissens | questions sur l’activation des connaissances préalables | domande sull’attivazione delle conoscenze pregresse |
| Führungsverantwortung | responsabilité de conduite | responsabilità della gestione |
| dipl. Gemeindeanimator*in HF | animateur-trice communautaire dipl. ES | animatore-trice di comunità dipl. SSS |
| Gemeinwesenarbeit | travail communautaire | lavoro comunitario |
| Geschäftsausschuss | commission de gestion | comitato esecutivo |
| Geschäftsleitung | direction | direzione |
| Geschäftsordnung | règlement interne | regolamento aziendale |
| Geschäftsstelle | secrétariat général | segretariato generale |
| Gesetzliche Grundlagen | bases légales | basi legali |
| Gesundheitsförderung | promotion de la santé | promozione della salute |
| Grundlagen | bases (oder fondements) | basi |
| Grundlagendokumente | documents de bases | documenti di base |
| Gymnasiale Maturität | maturité professionnelle | maturità professionale |
| Handbuch | manuel | manuale |
| Handlungskompetenzbereich | domaine de compétences opérationnelles | campo di competenze operative |
| Heilpädagogik | pédagogie curative | educazione curativa |
| Hochschulförderungs- und Koordinationsgesetz (HFKG) | loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LEHE) | legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU) |
| Höhere Berufsbildung (HBB) | formation professionnelle supérieure (FPS) | formazione professionale superiore (FPS) |
| Höhere Fachprüfung (HFP) | examen professionnel supérieur (EPS) | esame professionale federale superiore (EPS) |
| Höhere Fachschule (HF) | ecole supérieure (ES) | scuola specializzata superiore (SSS) |
| Individuelle praktische Prüfung (IPA) | travail pratique individuel (TPI) | lavoro pratico individuale (LPI) |
| Institution-en | institution-s | istituzione-i |
| Interessengemeinschaft der Arbeitgeber im Sozialbereich (IG AGS) | groupement d’intérêt des employeurs du domaine social (CI ES) | gruppo d’interesse dei datori di lavoro in ambito sociale (GI DLAS) |
| Interkantonale Fachschulvereinbarung (FSV) | accord intercantonal sur les écoles supérieures spécialisées (AESS) | accordo intercantonale sulle scuole specializzate superiori (ASSS) |
| Interkantonale Vereinbarung für soziale Einrichtungen (IVSE) | convention intercantonale relative aux institutions sociales (CIIS) | |
| Interkantonale Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der höheren Fachschulen (HFSV) | accord intercantonal sur les contributions dans le domaine des écoles supérieures (AES) | l'accordo intercantonale sui contributi nell'ambito delle scuole specializzate superiori (ASSS) |
| Invalidenversicherung (IV) | assurance-invalidité (AI) | assicurazione per l'invalidità (AI) |
| Fünf-Jahresüberprüfung | examen quinquennal | verifica quinquennale |
| Job Coach*in Arbeitsintegration mit eidg. Fachausweis | spécialiste en insertion professionnelle avec brevet féd. | job coach per l’inserimento lavorativo con attestato fed. |
| Kantonale Organisationen der Arbeitswelt Soziales (KODA) | organisations cantonales du travail du domaine social (OrTra cantonale) | organizazzioni cantonali del mondo del lavoro in ambito sociale (OCMLAS) |
| Kinderbetreuung | accueil de l’enfant | accoglienza per l’infanzia |
| Kindertagesstätten (Kitas) | crèches | nidi d'infanzia |
| dipl. Kindheitspädagog*in HF | éducateur-trice de l’enfance dipl. ES | educatore-trice dell'infanzia dipl. SSS |
| Kindheitspädagogik | éducation de l’enfance | educazione dell'infanzia |
| Kleine Anpassungen | légères adaptations | modifiche minime |
| Kommission für Qualitätssicherung (QSK) | commission chargée de l’assurance qualité (CAQ) | commissione per la garanzia della qualità (CGQ) |
| Kompetenzorientierung | orientation compétences | orientazione competenze |
| Konferenz der kant. Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK) | conférence des directrices et directeures cantonaux des affaires sociales (CDAS) | conferenza delle direttrici e die direttori cantonali delle opere sociali (CDOS) |
| Konsistenzprüfung | examen de cohérence | verifica della coerenza |
| Krankenversicherungsgesetz (KVG) | loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) | legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) |
| Lehrbetrieb | entreprise formatrice | azienda di tirocinio |
| Lehrmittel | support didactique | supporto / materiale didattico |
| Lehrjahr | année d’apprentissage | anno di tirocinio |
| Lehrplan | plan d’apprentissage | piano di formazione |
| Lehrvertrag | contrat d'apprentissage | contratto di tirocinio |
| Leistungskriterien | critères de performance | criteri legati alle prestazioni |
| Leistungsvereinbarung (LV) | convention de prestations | accordo sul livello dei servizzi |
| Leistungsziel (LZ) | objectif évaluateur | obiettivo di valutazione |
| Leistungszieltabelle | tableau des objectifs évaluateurs | tabella di obiettivi di valutazione |
| Leitbild | lignes directrices | linee direttive |
| dipl. Leiter*in Arbeitsagogik HF | maître-sse socioprofessionnel-le dipl. ES | maestro-a socioprofessionale dipl. SSS |
| Leitfaden Lerndokumentation | guide pour le dossier de formation | guida alla documentazione dell’apprendimento |
| Leittext | texte de référence | modello |
| Lektionentafel Berufsfachschule | tableau des leçons école professionnelle | griglia delle lezioni scuola professionale |
| Lerndokumentation | dossier de formation | documentazione dell’apprendimento |
| Lernende | apprenti-es | apprendisti |
| Lernort | lieu de formation | luogo di formazione |
| Lernortkoordinationstabelle | tableau de la coordination entre les lieux de formation | tabella di coordinamento die luoghi di formazione |
| Lohnempfehlungen | recommendations salariales | raccomandazioni salariali |
| Massnahmen- und Strafvollzug | domaine de l’exécution de mesures et peines | esecuzione di misure e sentenze |
| Migrationsfachmann*frau mit eidg. Fachausweis | spécialiste de la migration avec brevet féd. | specialista della migrazione con attestato prof. fed. |
| Mindestverordnung für die Anerkennung von Bildungsgängen und Nachdiplomstudien der höheren Fachschulen (MiVo HF) | ordonnance concernant les conditions minimales de reconnaissance des fillières de formation et des études postdiplômes des écoles supérieures (OCM ES) | ordinanza concernente le esigenze minime per il reconoscimento die cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (OERic-SSS) |
| Mitgliederversammlung | assemblée générale (AG) | assemblea generale |
| Modell „modulares System mit Abschlussprüfung“ | modèle „système modulaire avec examen final“ | modello „sistema modulare con esame finale“ |
| Modelllehrgang | modèle de formation / guide méthodique | guida metodica modello |
| Modul | module | modulo |
| Modulbaukasten | plan modulaire | piano modulare |
| Modulbeschreibung | description de module | descrizione di modulo |
| Modulidentifikation | identification du module | designazione del modulo |
| Mustervorlagen Lerndokumentation | modèles-types des dossiers de formation | modelli di esempio per la documentazione dell’apprendimento |
| Nachdiplomstudiengänge (NDS) | études postdiplômes (EPD) | studi postdiploma (SPD) |
| Nachdiplomstudium HF (NDS-HF) | études postdiplômes ES (EPD ES) | studi postdiploma SSS (SPD SSS) |
| Nachholbildung (NHB) | formation de rattrapage | formazione di recupero |
| Nationaler Qualifikationsrahmen (NQR) | cadre national des certifications (CNC) | quadro nazionale delle qualifiche (QNQ) |
| Nationaler Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung (NQR-CH-BB) | cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNC-CH-FP) | quadro nazionale svizzero delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (QNQ-CH-FP) |
| Nullserie | série zéro | serie zero |
| Offene Kinder- und Jugendarbeit | animation socioculturelle enfance et jeunesse | animazione socioculturale infanzia e gioventu |
| Opferhilfe | aide aux victimes | aiuto alle vitime |
| Organisation der Arbeitswelt (OdA) | organisation du monde du travail (OrTra) | organizzazioni del mondo del lavoro (OML) |
| Organisation latine du monde du travail dans le domaine de la Santé et du Social (OLASS) | organisation latine du monde du travail dans le domaine de la santé et du social (OLASS) | organisation latine du monde du travail dans le domaine de la santé et du social (OLASS) |
| Person mit Migrationshintergrund | personne issue de la migration | persona con un passato migratorio |
| dipl. Pflegefachmann*frau HF | infirmier-ère dipl. ES | infermiere-a dipl. SSS |
| Position | point d’appréciation | posizione |
| Präsidium | présidence | presidenza |
| Praxisaufgabe (VPA) | mission pratique (TTP) | compito pratico |
| Praxisauftrag (Lerndokumentation) | tâche pratique (dossier de formation) | compito pratico |
| Praxisausbildner*in (PA) | formateur-trice pratique (FP) | formatore-trice pratico-a |
| Praxisausbildung | formation à la pratique | formazione pratica |
| Praxisrelevanz | pertinence dans la pratique | rilvanza pratica |
| Projektgruppe | groupe de projet | gruppo di progetto |
| Projektleitung | responsable de projet | responsabile del progetto |
| Prüfungsexpert*nnen (PEX) | expert-e-s aux examens (EXP) | periti-e d'esame |
| Prüfungskommission (PK) | commission d'examen (CE) | commissione d'esame (CE) |
| Prüfungsprotokoll | procès verbal | modello di verbale |
| Prüfungsordnung (PO) | règlement d’examen (RE) | regolamento d'esame (RE) |
| Qualifikationsprofil (QP) | profil de qualification | profilo di qualificazione (PQ) |
| Qualifikationsverfahren (QV) | procédure de qualification (PQ) | procedura di qualificazione (PQ) |
| Quereinsteiger*in | persona proveniente da un'attività parallela | |
| Rahmenlehrplan (RLP) | plan d'études cadre (PEC) | programma quadro d'insegnamento (PQI) |
| swissuniversities - Rektorenkonferenz der Hochschulen der Schweiz | swissuniversities - conférences des recteurs des hautes ecoles suisses | swissuniversities - conferenza dei rettori delle scuole universitarie della svizzera |
| Rahmenbedingungen | conditions générales | condizioni di base |
| Rekursverfahren | instance de recours | procedura di ricorso |
| Ressourcentabelle | tableau des ressources | tabella delle risorse |
| Schnupperlehre | stage de découverte | stage d'orientamento |
| Schweizer Verband Bildungszentren Gesundheit und Soziales (BGS) | association suisse des centres de formation santé-social (ASCFS) | associazione svizzera dei centri di formazioni sociosanitaria (ASCFS) |
| Schweizerische Berufsbildungsämterkonferenz (SBBK) | conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP) | converenza svizzera degli uffici della formazione professionale (CSFP) |
| Schweizerische Kommission für Berufsentwicklung und Qualität (SKBQ) | commission suisse pour le développement et la qualité de la formation (CSDQ) | commissione svizzera per lo sviluppo professionale e la qualità (CSSPQ) |
| Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) | conférence suisse des directreurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) | conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) |
| Schweizerische Konferenz der kant. Gesundheitsdirektor*innen (GDK) | conférence suisse des directrices et directeures cantonaux de la santé (CDS) | conferenza svizzera delle directrici e dei direttori cantonali della sanità (CDS) |
| Schweizerische Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK) | conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales (CDAS) | conferenza delle directrici e dei directtori cantonali delle opere sociale e la qualità (CDOS) |
| Schweizerische Plattform der Ausbildungen im Sozialbereich (SPAS) | plate-forme suisse des formations dans le domaine social (SPAS) | plate-forme suisse des formations dans le domaine social (SPAS) |
| Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA) | caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (SUVA) | cassa nazionale dell'assicurazione infortuni della svizzera (SUVA) |
| Schweizerisches Dienstleistungszentrum Berufsbildung, Berufs-, Studien und Laufbahnberatung (SDBB) | centre suisse de services formation professionnelle, orientation professionnelle, universitaire et de carrière (CSFO) | centro svizzero di servizio formazione professionale, orientamiento professionale, universitario e di carriera (CSFO) |
| Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK) | croix rouge suisse (CRS) | croce rossa svizzera |
| Sekundarstufe ll (Sek ll) | degré secondaire II | livello secondario ii |
| Semesterrückblick | revue du semestre | analisi a posteriori del semestre |
| Einrichtung der externen Sonderschulung | école spécialisée en externat | scuola speciale |
| Sozialbegleiter*in mit eidg. Fachausweis | accompagnateur-trice social-e avec brevet féd. | accompagnatore-trice sociale con attestato fed. |
| Sozialbereich | domaine social / secteur social | settore sociale / ambito sociale |
| dipl. Sozialpädagog*in HF | educateur-trice social dipl. ES | educatore-trice sociale dipl. SSS |
| Spesenreglement | règlement des frais | regolamento sulle spese |
| Spezialist*in für die Begleitung von Menschen mit Beeinträchtigungen mit eidg. Fachausweis | spécialiste de l'accompagnement de personnes en situation de handicap avec brevet féd. | specialista nell'accompagnamento di persone in situazione di handicap con attestato fed. |
| Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) | secrétariat d'etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) | segretaria di stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) |
| Statuten | statuts | statuti |
| Steuergruppe | groupe de pilotage | gruppo di coordinamento |
| Steuerungswissen | connaissances de pilotage | |
| Strategische Handlungsfelder | objectifs stratégiques dans des quatre champs d'actions | Campi d'azione strategici |
| Strategische Leitsätze | principes directeurs | motti strategici |
| Strategische Zielsetzungen | objectifs stratégiques | obiettivi strategici |
| Suppleant*in | suppléant-e | supplente |
| Teamleiter*in in sozialen und sozialmedizinischen Organisationen mit eidg. Fachausweis | responsable d'équipe dans des institutions sociales et médico-sociales avec brevet féd. | capo team in organizzazioni sociali e medico-sociali con attestato fed. |
| Teilrevision | révision partielle | revisione parziale |
| Tertiärstufe | degré tertiaire | livello terziario |
| Totalrevision | revision totale | revisione totale |
| Trägerschaft | organe responsable | organo responsabile |
| Transversale Handlungskompetenzen | compétences opérationnelles transversales | competenze operative trasversali |
| Überbetriebliche Kurse (ÜK) | cours interentreprises (CIE) | corsi interaziendali (CI) |
| Übersicht der beruflichen Handlungskompetenzen | vue d’ensemble des compétences opérationnelles | panoramica delle competenze operative professionali |
| ÜK-Berufsbildner*innen | formateur-trices en cours interentreprises | istruttore-trice nei corsi interaziendali |
| Umsetzungsinstrumente | instruments de mise en œuvre | strumenti di attuazione |
| Umsetzungskommission | commission de mise en œuvre | commissione di attuazione |
| Validierung von Bildungsleistungen | validation des acquis de l’expérience (VAE) | validazione degli apprendimenti acquisiti |
| Verein der Kantonalen OdAs Gesundheit und Soziales (Deutschschweiz) (KOGS) | association des ortra cantonales santé et sociales (cantons alémaniques) (KOGS) | associazione delle organizzazioni cantonali e regionalidel mondo del lavoro in ambito sociale e sanitarie (svizzera tedesca) (KOGS) |
| Verkürzte Ausbildung | formation raccourcie | formazione abbreviata |
| Verordnung über die Berufsbildung (BBV) | ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr) | ordinanza sulla formazione professionale (OFPr) |
| Vertiefungsarbeit (VA) | travail d'approfondissement | lavoro di approfondimento |
| Vorbereitungskurs / Vorbereitungslehrgang | cours préparatoire | corso di preparazione |
| Vorgaben | prescriptions | requisiti |
| Vorgegebene praktische Arbeit (VPA) | travail pratique prescrit (TPP) | lavoro pratico prestabilito (LPP) |
| Vorstand | comité directeur | comitato direttivo |
| Wegleitung | directives | direttive |
| Weiterbildung (WB) | formation continue (FC) | formazione continua (FC) |
| Weiterbildungskurs (WBK) | cours formation continue | corso della formazione continua |
| Werkstätten für Menschen mit Beeinträchtigung Wohn- und Tagesstättenangebote | ateliers pour personnes en situation de handicap structures d'internat ou de prise | laboratori per persone con disabilità strutture di accoglienza e centri diurni |
| Zeitliche Anteile | répartition proportionnelle en temps | quote di tempo |
| Zeitliche und inhaltliche Planung | planification temporelle et de contenue | pianificatzione die tempi e dei contenuti |
| Zielgruppe | group cible | gruppo bersaglio |
| Zulassungsbedingungen | conditions d’admission | condizioni d'ammissione |
